Proclamation No. 55, s. 1948

{ .' BI THE PffESIMilT OF EgB FHIIJPPITES FROCLAXATIOtr ffo. F5 FTKIHE PgBtIC lgE .IGREEilEHT.EEIUEEII IHE C,OIWilIEHT 0F fHE NEPUBTIC OT IHE PflIIJTPIf,ES ISD lgE COVERU}MM OF ME IISIIED KIMD€H OF @u[T MIftII{ ^[I{D ilORTHERTI IREI,ATID FOB AIR SRVICES BST$EEI{ lHD rcYOHD I$EIB ffi6"EMIVE TERRITORIr.T. UEREIST an egreercat bctreen thc Governmat ef tho na- publlc of tb; 1'5lllpptaes EDd tte Crwerrrent of t53 llaitoil hfsgdor ef Qreat grttata and Eorthera frels,nd for alr sertl.cec bctieen ud beyond thelr respectlve tsrrltorleg tas clgrcd at Ianll.a, nfffppfuetl oD tloe seventh laf gf Jauuarlrr nlue-teen burdrGi esd rbhy-c4gnt, the origtDal of frLcb agrc€Eont lt rord for road ag f,oll.srsl ths Gweranont of, tAe Bepubllo of the fbil.lpptaea and tbe Goverunnt of tbe Unltd f,tagdo8 of Great BrltEfa a3d f,ortheru'-IrcLedt Be{og-psrtfus to tbs Conwntleri oa Internatlsnal 0tvtl, tvtatton 6eerca for sLgaature at Gbteago oa the aovontb day of Eeeenber t L91/,t afr Dcstrlag to eselude aa Agreerent for tho pupole of - establlahJ,rf,-als serviaeg betloen aad beyond Phlpptae r'ad Uatted f,lngdon terrltorlesp Haw irgfecd es follsrer IRTICIE 1 Fon t&e pgpose of the pnesent lgreemut, ulaes tfre Contoxt otherrlee rcquJ,real (a) tho tcrn ilthe gorrentioatr rean6 thc goaventloa os latcr- aattesal glvdl Avlatton opened for rlguattrre at Cbleago on thc setpnt'b clay of Deeenhert L9l'ln and rserudss iNl lrner attqtad tder lrt'loto 90 sf t&at Conmntien ?ud !{g slpndsag- of the Snens 6. Convtntf.ou under lrttelcs 90 and 94 tbercof,t (U) ths tc1a raersnautleal aqtherXtLegr Ea!6, ln t;e casg':- ' of, tie pbf.lfppiaes, tha eln![ leronctrtLes Boardr ad ary IlerEoE ei;mA' entihortspd to perforn.tbe frnetleas ' prleint\y crere!'s€d by tb'e C1Y{L lsrenautlcs Boal€--o; . ifrffar hsettoas; anA, ln t&e eace sf t&e Ualt€A [fsg- Date uploaded: November 25, 2010 PCDSPO Official Gazette http://www.gov.ph -2- don, tbc Htnlet€r of Clvtl Avlatlon, and ary porsoD or body authoriacd to perforn ary ftrnctlons prerenuy exereised by the sald fflnlst€r or s{tt{Ier fiuotlons; (o) thc tern rdeolguated alrllreB Eeans an el-r1tne trlab tbe aeranautlaal autbotrttles of either Oontraetlng Party sbalt have aotlfted tn rrittag to tilp aersneutleal aut&brttteg of t&e stber 0oatractlng Party ae thc atrltne cteelgnated W lt Xn aeeorclaaoe ;ith lrtlele 3 of tbe preeeat Agreemat for the routoe opeclfled !n sucb sotif,isa- tl,ong (a) tbe ters ilebaage of gaugeB noa''e the operatLon of one of the agpped iervlces W E desl6nated alrllne lu Eueb a tay tUat t'ne seetlon of the route aearEr the teruiael ln the terrttory of the Contracting Party deoLgnating the alrllna l"s f,lorn by atrcraft dlfferent ln eapaetty froa tfroee used oa the rcre dl'etant seetloni (") tbe tens ntorrltoryflr Bafu selricese rlnteraatlonal alr servLeetrlnelrl.laer and netop for aon-traffla ptn- posesB shal.l bave the reantngs reepectlvely-asstgned ts thea ta $rtlcXee 2 and 96 of tbe Oouveatl'oa" IRTICI.S 2 Both Ooatraet{ng Partl,es betng partlee to tbe Contentloa, ^[rtl,sXeg Ll, l3r |;5t ffit 2h 31, 32 aDd 39 of t'he Coaventloae befug aor ln foreel shall ronaln Ln force ln tbelr prceent forilbetneea tbe Contreetlag Farttes for tfte dtUratlon of tfre preceut Agreerentr unlcss both Ceatraetlag Parttca retlfy ary i"wramnt-to tbpse lrtlolee rhlob shall have Cone lato foreo !.n aeesrda,aee rl,th lrtLsls 94 of, t'he Soutentlorp i'a thloh oacc t"he lrttel€ as'aoerdedl shall renaln l,n foroo for the duratioa of t&e. preacat Agreenent. (1) Eaoh Coatracttng p"ri gbsU doslgnatc lq rllijlog to ths otf,er CoEtnaettag Futy gfa,1f nore alrllnes foq,rt$6gl;upeocot&er CoEtnaettag Futy gtb 1F EorF I of oporatlng by vlrtup ofit*; preaoat tte routel opeclfled ln the @edulc tP tbo (hereinaf'ter rcepectlveli nef6rreel to 'as the ract t&e apeclftad routoat. Party ehall subJeet to the (2) 0a reeelpt of t'he tleEl€pqtfiaar U Party shalt subJect to the pre[-|,,etous thtd Artiafta rnrr of Lrttele"& Of tbe tftq other F df parqparagrapb .(3) pf tblE Arttsls ehd ef S'rtiEl'e"4 preseat Agreeara0r :tltF out delay grent to the aLrllrc,or' alrllscs preprLats operatng lnrulsoloa. Date uploaded: November 25, 2010 PCDSPO Official Gazette http://www.gov.ph a -3- 0) fbs aeronauttoel authorlttea of one Coatraettng Farty uay requlre an atrllnc dcsigpet€d bf the otbor Gontraotlng Party to acttefy ttren tlhat tt ls qoal.lfledl to fttlf;lll the aoaditlous prescrlbed under the late and regulsttoug rblah tbey aornaldy apply La oonfornlty rltb the provlsLong of the 0oarentlos to the operatloas of oomreLal alr}lrce" Q) At ary tiae afber the prorlelone of paragrepUs (1) asil (2) of thls Artlele hame been coq}led rltbe aa a!.rllnc go cleslguated antl euthorlaed nay bogta to operate the agreect gervl,gea. TEEIgS-A (1) Each Coat'raettug Party ehall ha,ve tbe rtgbtr afbar eonaultatton rltb tlre other 0ontraettng Partyl to refrrec to aeaept the deslgnatloa of an alrllsc a$d te rlt'bhold or revoke the grant to aa etrllne of the rlght'e speol.ftedl Ia Artlcle 5 oi tUe present Agreemnt or to tryose euejh coadl- tLoas ae lt uay deen neeeesery on the ererclao by an qlrltne of those rtgbte tn ary ease rh€re cubstastl"al' ornershlp gnd effeotlve eontrol of tbat atrLtre aro aot vestod ln tha -onr traat{'lg Party deatgnattag t$o atrxl@ or tn natlenala ef, the Coatraetlag Party deotgaating tb6 alrtlue. (2) Eacrh Contraattng Party eha]l have tbe r1g[t1 after osasultatloa rlth tJne etDer Coatraet{ag Fartyl to eiupead tbs exorelee by an alrltrc of ttrre rtgbtc epeclfled La lrttele 5 of the present lgrcerent or to ilrpoee suoh eon tlltlons e lt mgr deen BeccssarJr on the exerelee bf an-atr- l.lre of thoae rfgUtt tn any oaee lhere the atrll're f,aile to eonply rlt& t&e late or regulati.ene of t'he Ooatraotlng-Party gfanttag tbos€ rtghte or stherrlae to operate Xn aecordance rlth the oondltloas pro$crlbetl ia the prsent Agreereati .IRTICIE 6 (1) SubJeet to the provLaloae of the plesent Agreemnlp the atrll.aea deeiglated tf epch eoatraet'Ing Party Bbelf . . euJoyr trlle operatlng the agreed e€rvLeeel tfre rlgbts (a) to fly tbetr atrera,ft aoross t&e tcrdtorT of, t'ho other Contrletbg Partyp (l) to uake stops tbereln for non-traffto pur?os€s and (a) to EB ctope thercln for tihc purpoae ef puttfng dorn and to!.18g on i.rtortatio6al t'raff,lc ln paseengeret eargo and nall. (Z) Paragraph (f) of'tAls Arttele ahall not be dcened to coafer on-tUl efriuet of one Conta:actlng Party the rtglt to tahe upr La the terrltorltr of the oliher Contractlng P-arty1 passeEgerg, csrgg or nall earrLed f,or reugatl,on or hl,ne and destLwd for anotber potat tn t&e terrltory of t&at other Coutnaet{ng Farty. .,,:**+.:,: + ; I I Date uploaded: November 25, 2010 PCDSPO Official Gazette http://www.gov.ph ii \i/ -&- (3) Eaeh 0oatraotlng Party undcrtales aot ts cater lnto ary arrangosnts lhtch apeolfloally grant aay prlvtlcge of the natwe nafcrred, ts ln Faragraph (2) of thtc lrtloJ.el on aa exclusiw bagl.gl to a4r other State or all airltns of ary other Stat6 asd not to obtatn e4y auch sreluslve prlvtloge fron an5r othsr state, IRTICIE 6 (1) ltere shELL be falr aad equal opportlruLty for the alr- lines of bt& Contraotlag Fartlee to eperate t&e agreed eerylocs oa tbe apeolfted routes betteen t&Elr respeotftre terrl.torlee. (2) Ia operettng t&e agr.eed servlces, t$o alrllnes of eaoh 0oatraoting Party sbsll tahe lnto acoouut, t&e tntaretts of the atrllnes of tbe other Cottraatlng Farty so as not to effeet Ealuly tAe oerrlcea lhl.eh tlue letter provLalc on lfie rholp or part of tbe sane routsg. O) lLe agreed servleet provldeil by tbe deslgnatotl stallnss sf tlre Ooatreottng Partles ehall bear alose relatloaahtp to tbc requlrereata of the publte f,or traasportatlon oa the apeetfted routes, and shall havc as thetr prluary obJcetlve tbe provlsioa, at e reasoueble lead feotprl of oapaolty rdequatc to oarry the ererreat aad reasonabil5r aatlelpated requlrcnsats for the earrlage of passengers, cargo and natl betleen tbe terrLtory of the 0oatrectlng Farty decfunatlng the atrllae ead the eountry of ulttuate deettnatl$n of the trefflo. ProvLel.sa for the earlago of, passeagero, eugo and Ealt both taken np aad put dono at polnts oa tbc speetfiecl routes La the terrltorles of $tat'es other than that ileatgnatlag the alrllne Ehall be rade ln aeeordanee rlth the gsneral prlnctplee tb&t eapactty shalt be related tot- (1) traffLe requlreneata betleea t&e eeuntrtcs tb rhierb tho terulebl,s,,gf 6o routo are oltuatcd,; (ff) the reqtdreneatGp-frt&roueU atrltm opcratlon; aad (ftl1 traff,tE the etrliae psgFos after t€Elbg of the area through rb{ch ter taktnc aeeouat of ottrgf ottrer alr transport agpvtees esteblLehed ty aLrllnes of tAe states doryrlslag the srea.dryXfefaS the sree. i li Date uploaded: November 25, 2010 PCDSPO Official Gazette http://www.gov.ph t I \ri/ -5- 4FTItrE 7 A desfunatod at"rltne of oae Contracting Party ray on$ nake a obange of gauge at a polat ln the terrltory of the otlrer Contraeting Perty sn the followlng ord,ltlongr (f) that lt le Justified by reasoa of ecoaory of operatloa; (ff) that tlre alreraft used on the eection nore dlEtant fron the terntnal tn the terrl.toqy of, the forrer Gontracting Party are sualler la oapaclty than tbose used on tbe nearer eeotion; (ffl) thet the aLrorefb of, sua.ller capacity shall operate only tn aonneeti,on rLth the alroraft of lerger oapaol.ty and ehaLl be selrcdul€d eo to do; t'he forrer shall arrlve at the potnt of charUp for the Burpose of oarrytng traff,le traneferred ftonp or to be tranEfcrred lntor t$e aircraft of large cepacityi and their eapaelty sh81L be detsrntned rith pnfoary ref,erence to tJr5.s purposeg (1v) that there ls en adeqrrate volrrm of throug! trafflc' rrdl (") tlrat the previslons of, irttols 6 of the present lgreenent shall goFcru ell arrangensnts aade ritJr regard to ehange of gauge. ARTIqIS S Tbe aorenautLeal aethorttlea of eaoh eontraetlng Perty ehall supply to the aeronautlea1 aut'horltieE ef thE ot^her Contraoting Party at thelr request (a) sucb traffLe etetLslies ac oay be approprLate foar the purpose of revicliag the- frequeaoy end eepaclty of, the agreed sarieee3 andl (U) auch porledle stat€86nte eg nay be reasoaubly requlredr reletl4: to tbe traffle carried bi ttt deelguteil alr l.laes gu servleoo tor fnoa or t'brougb the t€rri,torl,ee of that other Contraotlng Partye laclultug lnferqatlon concern{ng the orlgln and, cleatlnatLoa of such trafflc. IRTICIS O (1) Thc ttrtffg to be ohargeat orr aqf ofnthe agreed eeryic€s shsll b6 fl$ at reasea€,!:L Lalstsr due r.egard betng patd ,i& I I Date uploaded: November 25, 2010 PCDSPO Official Gazette http://www.gov.ph F tlrz-6- to r11 relevant factore, tnoludf.ug eoononl,Eal operatl,oa, reasonable profit, dlFf,errnoe of, eharaoterLettoc of serviee ( tctdfag etandarrJs of apoed and aacomodatlon ) anA tUe tarlffs charged by othsr atrllnes oa any part of, the routo. These tarfffs Ehall be rlletornlmd ln aocor"dane rLtih tlhe follorlag prornleLoas of thls Artlcle. (2) lbe tarltfs thalll tf poaslbler tre agreod ts respeet of eaoh routp betreen the dleaigaatad alrltnss coaoormd, lD oonsultetLen rith otber aJ.rllnes operatLag on tbe sane rstrto or aryr geetlon tJrereof. $uch agreEnent shalle rhere posslblel be reached through the rate-ffring naohlnery of the laterra- tj.oaal l,ir Tranaport tssocLetLon. The tarlffs ao agreed rhall be cubJeat to the approvaL of t'he Soatractlng Partles. G) In the erpat ef dLsagreenent betreen tJre tlesfuiuted alrllaec conaernlng the tarlffe, the Coatrasttng Partlas ehall erdeavour to deternlne t&on btr agreemat betleea theus€1v6c. (/r) If the CoatraetLng Partlea ehould fall to agtee, {ihe natter shall be referred to arbltratloa or sttlsd. as provlded. In lrttcle 1O of, t&e precent lgreeneat, TRsICIEIO (f) ff any dtspute ariseg betreea tbs Coatractlng Parttes rel.attrg to the luterpretatLon ef applleatlon Ef t'be present Agreeueat the eeatraottng Fartles 6ha,11 la tJre flrst plsc€ eadeavew to gettle tt by mgotlatl.en betreen thenseluos. (2) If tbe Coatractlng Partl,os fa1I to reaon a Eettl.onnt by regotlatlent (c) they nay agaes to refer t'he dtcputc fsr deois!.oa to an arbt$al trfMal appolnted bU agreeneat betteen then or to soue other ps"son or boSr; or (t) lf tbey do not so agree or l.f, havtrrg agreed to refer the dicpute to arl arbltral trlhualr t&ey eaonot nereh agreehont ee to lta conporJ.tloat eLtber Goatraetlqg Perty nay eubntt the dlcputo for decl.slon ts:ery trfbunel eoryeteat to deolde lt thLeh aagr beretraafter be establloheil dthtn ths Iaternati.op4l 6tvlJ. lvlettoa Organlaatloul or tF there La ao me[ tribunale to the Couacll of the sald greasi.atlonl er fal.ltag thatr to the Inter- aatlona^l Eout-of Juctle. r Date uploaded: November 25, 2010 PCDSPO Official Gazette http://www.gov.ph f ..t, -7 - (l) Tbs Goatreattae FartteE wdertake to ooryly rtth any deoLsLeu glwn uder peragraph (2) of tfrla Artlelc. (/r)' If eod ao loag as slther 0ostnaotlng Party or a deal,gnated atrllne of elther 0oatractl.rog Party faf,lr to ooryly rlth a deslsioa glven uader paragraph (2) of thtc Artlelel tbe other Ooatractlng Party ray llnlt, llthhold or revoke aay rrghfa rhieh Lt hgs gfaated bry, vlrtus of the preeeat Agreeneat to tihe Contrcetln6 Party fa ilefault eD to the deslgeeted alrLlne or alrllnee of, that uoatraettng Prrty or to the desigaeted atrllne ln defau.lt. ABTICIIE 11 If a gcaerrl tfotttlataral Conventl.oa o'tl traffie rtebte for s€heduled tateraatloaa,l atr rerrl.ees eome lato fere la recpect of bot'h Goatraetl.ng Fsttteer tAe prceent {greereat shal1 bp amnded so as to conforn rtth t&e provLsLoae sf such CeavcntLsn. ffi3rclE U! (f) A dcslgpateA atfne of cltbr Ooatractiug Party latr oa aay or eIL flfghte onlt eaLLfDg at a,rqJr potnt or polnte on lqJr epeolfteil rsutc. (a) If cl.tler of the Coatraelag PartiaE eoaaldlers lt destrablc tn ary other rcy to rcdf{y tbe teroe sf tAs present Agreematp lt nry nequest eoasrnltatloa bEtreen tie acronautl&l authorltlcg of tbe tro Goatracttag Partles aiad ceclr Goarultatloa Bhalt begl,n rltihln 6O dlaye fron the rilatc of t&e rcqgeet. Sbea t&e afsresald euthsrltiee agree ts aodlflea,- tloaa to ths present Agreemat, 6uch nodllfleatlone &aIJ eore lato effeet rbsn tiey bave beEn .cooffuusil by an Bxeheagc of Fotee througb t&e dtptonatle €heffi€1 .'ql sbdJ forthdt& bo eomnlaeted te the 0onne11 of the Istematlonal 01v11 ^[vietlon 0rgaalaatLoe. 'IBTIOIS 13 tbe preeeat, lgrreeoeat gball t€mfsato oae yesr after tho date of reeelpt try oae tioatractlng Party fron the sther Coatraetrrrg Farty ef aetiw to terninetol urlcss the mttec tg llthdrailr by Agreeeat before the exptry of thlc perl.otl. Sqerb notlaa ahall be.sicrltasousllr oomnaieated to tba Cotraetl ef tbe lateniattaqal 61"11 Aviatloa grga.rnlaatloa. In the abeeaoe of aelae*ledgsnnt of reoclpts aotloe Ehall. bo deesed to baw been locel"Ed fert€ea'dagrs after reeetpt of tbe aotl,oc by tho'Gouaetl sf t&a Iqteuatloaal Olvll lvtettsa Brganlaatlou. l ft t i lli I rl Date uploaded: November 25, 2010 PCDSPO Official Gazette http://www.gov.ph -8- IRTIEIE la Tbe present Agrcelont sliel-l ent€r lnto feroe on the d.atc of elgnature. Ia rttqcse oreof the uudErstgnetl pleaipotca?larlest betag du\y autAorl,md by tfretr respeetiqa Gotcrnrcatcr bave slgneil t'he pneseat lgraenoat ed afftrcd tbercto tbeLr seala; Douo ln duplLoate et Sanlla thlg aeveaSb day of Jaauary la tAe yc€r of, our lprd, ore thoueqai nlac bundrcal and foltti ctebt "d of the ladependeom of tbe Sepubll"e of the PbllLp- pXnes, the seeoad" Por tbe Governrent of tbe Republlc sf the Phtltpptacc (srerd) Erprprc qIIIRrilo For the Gsvernmat of thE Ualteit Klagdou sf Greet Brltatn and Bort"hera lrELand (glgD€d) &. H. roulDs Route 1. Route 2. Boutc 3. Boste 4. Routa 5. Route 6. Hanffe - Hongkoag. rilan{Ia - Honghoag - Shanghal aad polnts Ln Japan. f,aaflr - Eoe8Boag - Freaeb Ind,o-Chtna - SLes" HaEils - Freaoh Indo-€hlra - Slan - Buma$- Indta r Paklst€a - ttdclle Eaat - Afrlea - Eurolno- Ioudoa anfl/or poiats bcyod. Eanlla - Ereaeh Isdo-CbJia - Slegapore - Setterlan0g Eest ldtss; if HaJailE - Borth,Besmo - Bormo - Belsbeg - ttrcr - lsstrallt.--#r ---_ il Date uploaded: November 25, 2010 PCDSPO Official Gazette http://www.gov.ph w Route L. Bouto 2. Bouta 9. Boute 4. 8y t&e Preeldoatt E leoutlve Seqp't'qr7 ' rli" .\y (ts both abections:) Ilongkong - Hanflla. Hoagkong - lran{la, Erltlsh llortfu Borneo - Sararak - S!.ngapore. glngapore - Saranak - Brltleb l{srtb Botteo - [anlLa,. Hongkong - Uanl.ll - Fofuits t'a tbe fictberlauds East Indtee - Australla. fOtrr THEfiEF0rur'be tt knorn tbat Ir fAIfllEt BOfASr Pnes- lileat of the Phlltpptaeel do hereby proclatu anil uke publle the srld agrcent and tbe sche€lul€s of routee attached t'berets ard forutag an I'atoeral part t&areof to tha ed that t&s saEE and every arttele and el.auge tbersof shal-l be obgeryed esd tllf,ll-toat tn good faltb ty the Republte sf tbe Fht.ll'pplnee a,ad tAs eltlsene thersof. IF IITfiESS lmEtsB0Fr I bave bereutrto set ry bandl ard caused tbe aeal of the Sopr$lle of the Fhiltpptaes to bo af,flreil. Doae lr.r t&e elty of HanLIas thLe lodthy ef fn&o'^n'V !.a tbe ;rear of gur trsrdr nlnateen hudred and forty'61€htt and of tho IndepedEaco of the Phlltpplaesr ths secoad. Date uploaded: November 25, 2010 PCDSPO Official Gazette http://www.gov.ph